„Mental Health Resources for Clinicians and Researchers“

Das „International Trauma Consortium“ stellt unter diesem Titel eine Sammlung von Unterstützungsmaterialien und Testdiagnostik in den Sprachen Russisch, Ukrainisch und Englisch zur Verfügung. Die Sammlung wird stetig erweitert.

https://www.traumameasuresglobal.com/ukraine

__________________

Kostenerstattung für Dolmetscher*innenleistungen/Sprachmittlung – Antragsformulare des Berliner Landesamts für Flüchtlingsangelegenheiten

Sprachmittlungen im Zusammenhang mit medizinischen und psychotherapeutischen Behandlungen (ambulant oder stationär) werden derzeit (noch) nicht durch die Krankenkassen erstattet. Deshalb können die Kosten von der für die*den Patient*in zuständigen kommunalen Leistungsbehörde übernommen werden. Hierfür muss von der*dem Ärzt*in, der*dem Psychotherapeut*in oder dem Krankenhaus ein entsprechender Antrag auf Kostenübernahme gestellt werden.
Wir möchten unsere Mitglieder auf die aktuelle Übersicht des Berliner Landesamts für Flüchtlingsangelegenheiten zur Kostenerstattung für Dolmetscher*innenleistungen bzw. Sprachmittlung, als Beispiel für eine kommunale Regelung, hinweisen. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer jeweiligen Kommune nach den jeweiligen Möglichkeiten der Finanzierung. Hier bestehen teils große Unterschiede.

Weiter: https://www.berlin.de/laf/leistungen/dolmetscherkosten/

https://www.berlin.de/laf/leistungen/dolmetscherkosten/

______________

Entlastungsassistenten zur Flüchtlingsversorgung

Die KV Schleswig-Holstein berichtet im Newsletter vom 19.04.2022:

Nicht-vertragsärztliche Entlastungsassistenten, die vorübergehend und stundenweise in Flüchtlingseinrichtungen tätig sind, benötigen keine separate BSNR, sondern rechnen unter der LANR und BSNR eines kooperierenden Vertragsarztes ab. Auf Rezepten ist der Rezeptstempel des Vertragsarztes um den Namen des ausstellenden Arztes zu ergänzen. Wichtig ist, dass in der Abrechnung die Leistungen des Assistenten mit der Pseudoziffer 99921B gekennzeichnet werden. (Newsletter der KVSH)

______________

Wegweiser Psychotherapeutische Hilfe für Geflüchtete

Mit dem Wegweiser Psychotherapeutische Hilfe für Geflüchtete haben Prof. Dr. Frank Neuner und Dr. Sarah Wilker von der Universität Bielefeld einen kompakten Leitfaden für Psychotherapeut*innen mit wichtigen Informationen zum Thema zusammengestellt: zum Hintergrund, zu organisatorischen Fragestellungen, Diagnostik & Psychotherapie sowie hilfreiche Links und Downloads.

Dr. Sarah Wilkers Forschungsschwerpunkt ist die Verbesserung der Versorgung traumatisierter Überlebender aus Kriegs-und Krisengebieten. 

Prof. Dr. Frank Neuner ist Mitentwickler der Narrativen Expositionstherapie, dem in Leitlinien empfohlenen Verfahren zur Behandlung der PTBS bei Überlebenden von Krieg und Verfolgung. 
Prof. Dr. Frank Neuner hielt im Rahmen der 22. DGVT-Workshoptagung den viel beachteten Eröffnungsvortrag „Screen & Treat: Krisenintervention und Psychotherapie bei neu angekommenen Geflüchteten“, die Folien werden wir Ihnen ebenfalls zur Verfügung stellen.

Herausgegeben wird der Wegweiser Psychtherapeutische Hilfe für Geflüchtete von der Arbeitseinheit für Klinische Psychologie und Psychotherapie der Universität Bielefeld, der gemeinnützigen Organisation vivo international und der Deutschen Gesellschaft für Verhaltenstherapie (DGVT) e. V.

> Download als PDF-Dokument

Im Wegweiser Psychotherapeutische Hilfe für Geflüchtete sind folgende Links eingebunden: 

Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer: 
https://bdue.de/

Kostenübernahme für Sprachmittler*innen:
https://www.baff-zentren.org/wp-content/uploads/2018/08/Arbeitshilfen_-Sprachmittlung-in-Psychotherapie-und-Beratung.pdf

Hinweise zur Therapie zu Dritt:
https://www.dgkjp.de/dolmetschereinsatz/

Kostenübernahme für Psychotherapie: 
http://www.baff-zentren.org/wp-content/uploads/2020/11/BAfF_Arbeitshilfe_Therapiebeantragung_%C2%A7-2-AsylbLG.pdf.

PCL-5 mit Ereignischeckliste:
http://zep-hh.de/wp-content/uploads/2015/05/PCL-5.pdf

Online-Kurs: „Traumafolgen und psychische Belastungen im Kontext von Flucht und Asyl – Basisinformationen für Helfende und Unterstützende“ – Shelter: Online Training: 
https://shelter-trauma.elearning-kinderschutz.de/

Online-Training für Therapeuten in der traumafokussierten kognitiven Verhaltenstherapie für Kinder und Jugendliche:
https://tfkvt.ku.de/

__________________

Vorträge und Schulungen für psychosoziale Berufsgruppen für die Arbeit mit Geflüchteten aus der Ukraine

Die ukrainische „Akademie für Motivation und Bildung“, Akademia Motywacji i edukacji, AMiE, hat gemeinsam mit Prof. Robert Leahy vom American Institute for Cognitive Therapy eine Reihe von kurzen, allgemein zugänglichen und kostenlosen Schulungseinheiten für Psychosozial-Berufstätige in Polen, der Ukraine und Osteuropa, die nun mit Geflüchteten aus der Ukraine arbeiten, organisiert. Ziel der Sitzungen und Vorträge ist, die medizinischen Fähigkeiten derer, die den Geflüchteten helfen, zu stärken und ihnen evidenzbasiertes Wissen an die Hand zu geben. Die aktuelle Situation bedeutet für Psycholog*innen große und neue Heraus- und Anforderungen. In den kommenden Monaten wird sich diese Berufsgruppe mit komplexen Trauma-Fällen konfrontiert sehen und eine spezifische Ausbildung benötigen. Das Programm ist im März gestartet und wird kontinuierlich über die nächsten Monate ergänzt und erweitert werden. Die Vorträge werden aufgezeichnet und sind später verfügbar. Es ist gelungen einige der bekanntesten Fachleute der Welt für dieses Projekt zu gewinnen: Patty Resick, William Miller, Cory Newman, David Clark, LATA McGinn, Emily Holmes, John Markowitz, Windy Dryden, Paul Gilbert, Jill Rathus, Frank Datillio and Robert Leahy selbst. Die Vorträge sind auf Englisch und werden simultan in Polnisch und Ukrainisch übersetzt. Andere Sprachen sollen folgen. Für das Verständnis auf der Website kann Google Übersetzer verwendet werden.

Zu den Vorträgen

_________________

Kostenfreie Testverfahren der „Children and War Foundation“ – Trauma

Das Thema Trauma bei Kindern und Jugendlichen ist aufgrund des Kriegs in der Ukraine, aber auch der Covid-19-Pandemie und den Überschwemmungen im Westen von Deutschland im letzten Jahr, so relevant wie schon lange nicht mehr.

Die Verbesserung von Kinderleben nach Krieg und Katastrophen – das ist das Ziel der „Children and War Foundation“. Die non-profit Organisation hat Interventionen entwickelt, mit denen große Gruppen von Kindern mit Kriegs- und Katastrophenerfahrungen erreicht werden können. Zudem können gefährdete Kinder nach einem traumatischen Ereignis schnell identifiziert und unterstützt werden.

Die „Children and War Foundation" bietet zur Diagnostik von Traumafolgestörungen eine Vielzahl von kostenfreien Testverfahren in verschiedenen Sprachen an.

Literatur für Therapeuten:

• Sexueller Missbrauch. Leitfaden Kinder- und Jugendpsychotherapie – Goldbeck
• Posttraumatische Belastungsstörungen – Maercker
• Posttraumatische Belastungsstörung. Leitfaden Kinder- und Jugendpsychotherapie: Band 12 – Steil
• Traumafokussierte kognitive Verhaltenstherapie bei Kindern und Jugendlichen – Cohen
• Trauma-focused CBT for children and adolescents: Treatment applications – Cohen
• Kognitive Verhaltenstherapie nach chronischer Traumatisierung: Ein Therapiemanual – Boos
• Trauma und Beziehung (Leben Lernen, Bd. 257): Grundlagen eines intersubjektiven Behandlungsansatzes – Bachhofen, Andreas  

Literatur für Kinder und Jugendliche:

• Wie Pippa wieder lachen lernte: Ein Bilderbuch für Kinder. - Pal-Handl
• Ein Tag in Pauls Familie: Arbeitsmaterial für kindliche Zeugen von häuslicher Gewalt. – Seyfried
• Yussef und die Erinnerungsgeister: Kindern und Jugendlichen PTBS erklären – Zeltner/ Tschirren
• Ich Hatte Einmal Sehr Sehr Grosse Angst – Ippen, Chandra
• Lene und das schreckliche Monster: Ein Buch zur Bearbeitung von Traumatisierung bei Kindern – Hauptmann, Marlene
• Trauma-Saurus Rex: A book about Trauma for Children – Allen, Denise

Webseiten:

• http://www.degpt.de/
• https://www.schule-gegen-sexuelle-gewalt.de/home/
• https://www.fonds-missbrauch.de/
• Verein Dunkelziffer: Soforthilfe bei sexuellem Missbrauch von Kindern: https://www.dunkelziffer.de/
• https://angriff-auf-die-seele.de/
• Aktuelle Leitlinien der AWMF 

______________________

Wohn- und Transferangebote für geflüchtete Menschen mit Behinderung aus der Ukraine und anderen Krisengebieten

Die Website www.hilfsabfrage.de bündelt seit circa zwei Wochen bestehende Wohn- und Transferangebote geflüchteter Menschen mit Behinderung aus der Ukraine. Deutschlandweit werden Organisationen der Behindertenhilfe gebeten, in den Rubriken „Transfer“ und „Wohnen“ ihre Hilfsangebote zu hinterlegen. Organisationen in der Ukraine und in den Grenzregionen können dann ein sogenanntes „matching“ zwischen geflüchteten Menschen mit Behinderung, die Wohnraum benötigen und Hilfsangeboten in Deutschland herstellen. Es findet eine redaktionelle Überwachung der eingetragenen Angebote statt. 
Inzwischen lassen sich eine Reihe erfolgreicher Matchings verzeichnen. Menschen mit Behinderung auf der Flucht fanden auf diese Weise bedarfsgerechten Wohnraum. Mit dem fortdauernden Krieg erreichen Handicap International weiterhin viele Hilfsanfragen. Neben Wohnangeboten für geflüchtete Menschen mit Behinderung werden auch weitere Angebote zur Beförderung (innerhalb von Städten, von Stadt zu Stadt und nach Polen) gesucht.
 
Handicap International nimmt sehr gern Wohn- und Beförderungsangebote entgegen und bittet um die Weiterleitung der Webseite an Interessierte.

Die Website www.hilfsabfrage.de betreibt Handicap International zusammen mit der Initiative Selbstbestimmt Leben. Sie richtet sich an geflüchtete Menschen mit Behinderung aus der Ukraine, aber auch aus anderen Krisengebieten. 
 
Unter den nachfolgenden Kontaktdaten erhalten Sie weitere Informationen:
 
Telefonisch: +030 28043926
E: Mail:         hilfsabfrage@posteo.de 

___________

Ratgeber der BPtK für Flüchtlingseltern

Die Bundespsychotherapeutenkammer hat einen Ratgeber für Flüchtlingseltern erstellt. Darin wird beschrieben, welche hilfreichen Reaktionsmöglichkeiten es für Eltern traumatisierter Kinder gibt. Der Ratgeber ist auf Ukrainisch, Russisch, Deutsch, Englisch, Arabisch, Kurdisch und Persisch abrufbar hier:
www.elternratgeber-fluechtlinge.de
www.parent-refugees.de

Elternratgeber für Flüchtlinge jetzt auch als PDF-Broschüre erhältlich – auch in Ukrainisch und Russisch verfügbar

Der Elternratgeber für Flüchtlinge ist jetzt auch als PDF-Broschüre auf Ukrainisch und Russisch erhältlich. Die Eltern sind geflohen, weil sie möglicherweise ihr Leben und das ihrer Kinder bedroht sahen. Auf der Flucht war vieles sehr schwierig. Wer solche Unsicherheit erlebt, trägt manchmal noch lange die Erinnerungen daran mit sich herum. Vor allem die Bilder von bedrohlichen Ereignissen sind nicht einfach zu vergessen. Der Ratgeber erklärt Eltern, wie sie richtig auf ihre traumatisierten Kinder reagieren können.

___________

Hilfe, wo sie gebraucht wird

Die Hilfsorganisationen rufen angesichts des erschütternden Angriffskrieges  auf die Ukraine und seiner dramatischen Folgen für die Bevölkerung dort  zu Spenden auf.

Wir möchten helfen!

Der DGVT-Verbund unterstützt mit einer Spende von 31.500 Euro die Nothilfe von medico international. Medico international ist Mitglied im „Bündnis Entwicklung Hilft“, einem Zusammenschluss von verschiedenen Hilfsorganisationen.

Der Ansatz von medico international ist es, Hilfsnetzwerke auch in der Ukraine auszubauen, praktische Hilfe zu leisten und Informationen für alle Flüchtenden zu teilen. Ihre Überzeugung dabei ist es, dass Menschenrechte nicht teilbar sind und somit setzen sie sich für alle Menschen auf der Flucht ein. So auch für diejenigen, die bisher an den europäischen Außengrenzen brutal zurückgedrängt wurden und dort weiter in Todesgefahr sind, wie die Menschen, die seit Monaten versuchen, aus Belarus nach Polen zu gelangen. Die DGVT unterstützt diesen Ansatz sehr und möchte mit ihrer Spende hierzu einen Beitrag leisten.

Medico international dankt dem DGVT-Verbund für diese Spende: Brief medico international.

Vielen Dank an diejenigen, die sich an der Spende im Zusammenschluss des DGVT-Verbunds beteiligt haben!

Deutsche Gesellschaft für Verhaltenstherapie (DGVT) e. V.
Deutsche Gesellschaft für Verhaltenstherapie - Berufsverband Psychosoziale Berufe (DGVT-BV) e. V.

DGVT- Akademie und den DGVT-Ausbildungszentren:

• Berlin KJP
• Berlin PP
• Dortmund
• Dresden KJP
• Erlangen-Nürnberg
• Hamburg PP
• Köln
• MAPP Magdeburg
• München
• Münster KJP
• Münster PP
• OWL-Bielefeld
• RHAP Krefeld, Bodensee, Bonn und Stuttgart

___________